Çeviri : Münteha Özdoğan
Victor Hugo’nun “Bir gün, devinen dalgaların kenarında dururken” isimli şiiri 1839 yılında Düşünceler adlı derlemesinde yayımlandı. Bu şiir önsöz niteliğini taşıdığından oldukça önemli bir yerde durmaktadır. Düşünceler derlemesini Victor Hugo’nun kızı Léopoldine’in ölümünden önce ve ölümünden sonra diye – kitapta da olduğu gibi – iki ayrı bölüme ayırabiliriz : Geçmiş ve şimdiki zaman. Geçmiş zaman neşeyi, canlılığı ve hayatı; şimdiki zaman ise hüznü, ölümü ve mezarı simgeler. Çevrilen bu şiir ise şairin ruh dünyasını yansıtmaktadır ve bizlere adeta “Her ne kadar ruhun ızdırap çekse de, her şey Tanrı’nın elindedir.” demek ister.
Hülasa, Düşünceler bir ruhun anıları olarak karşımıza çıkmaktadır.
Un jour je vis, debout au bord des flots mouvants, Passer, gonflant ses voiles, Un rapide navire enveloppé de vents, De vagues et d'étoiles ; Et j'entendis, penché sur l'abîme des cieux, Que l'autre abîme touche, Me parler à l'oreille une voix dont mes yeux Ne voyaient pas la bouche : "Poète, tu fais bien ! Poète au triste front, Tu rêves près des ondes, Et tu tires des mers bien des choses qui sont Sous les vagues profondes ! La mer, c'est le Seigneur, que, misère ou bonheur, Tout destin montre et nomme ; Le vent, c'est le Seigneur ; l'astre, c'est le Seigneur ; Le navire, c'est l'homme."
Bir gün, devinen dalgaların kenarında dururken Yelkenlerini şişirerek geçen, Rüzgârlarla kuşatılmış hızlı bir gemi gördüm, Dalgalarla ve yıldızlarla; Göklerin dipsiz derinliğine eğilirken, Başka uçurumların dokunduğu, Ve gözlerimin ağzını görmediği bir sesin Kulağıma fısıldadığını işittim. "Doğru olanı yapıyorsun! Alnı hüzünlü şair! Dalgalarla hayal kuruyorsun. Denizlerden pek çok ders çıkarıyorsun, Derin dalgaların altından! Tanrı denizdir; ister sefalet olsun, ister mutluluk, Kader bunu böyle söyler. Tanrı rüzgârdır, Tanrı yıldız, Gemi ise insandır." 15 Haziran 1839
2 yorum
Beyza Çam · Temmuz 15, 2021 5:56 pm tarihinde
Mukemmel bir ceviri. Cok guzel bir siir. Devamini bekliyorum sabirsizlikla ….
Elmas Aşık · Temmuz 16, 2021 4:43 pm tarihinde
Kalemine sağlık cok guzel olmuş tebrik ederim devamını bekleriz.